I hadn't tried to do that since the update, but it seems you may not get the 'add content' button if you go to an region or county (eg Derbyshire) via the 'sites' menu.
However, if you go to the same county via search instead, you then get the add content button which includes 'add sites'.